Nach langjähriger Arbeit wurde nun meine bereits vom Verlag avisierte Publikation der Übersetzung von Pascals „Pensées“ von seiten der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft WBG in Darmstadt kurzfristig zurückgezogen. Als Gründe dafür wurden im wesentlichen Mängel bei der wissenschaftlichen Recherche der Fußnotentexte genannt. Ich will mich an dieser Stelle eines Kommentars zur näheren Erhellung dieser Gründe enthalten. Dessenungeachtet glaube ich die Behauptung wagen zu dürfen, daß die Übersetzung per se als eine durchaus gelungene bezeichnet werden darf – wäre anders die Publikation seitens eines renommierten Verlages doch kaum jemals befürwortet und ins Auge gefaßt worden. Ob und wann es nun zu einer Veröffentlichung der „Pensées“ kommen wird, kann gegenwärtig aus den obgenannten Gründen nur spekulativ beantwortet werden. Da eine Publikation bei einem anderen Verlag aufgrund der Rechtefrage zur Zeit kaum möglich sein dürfte, beabsichtige ich, den ersten Teil meiner Übersetzung der „Pensées“ vorläufig wieder online zu stellen. Bei breiterem Interesse wäre ich gerne bereit, auf Nachfrage auch das gesamte Manuskript der „Pensées“ als Lektüre zur Verfügung zu stellen.

Thomas von Kienperg